1 00:00:15,598 --> 00:00:17,851 [suena música tensa] 2 00:01:41,309 --> 00:01:43,436 [sonido de campana, charla confusa] 3 00:02:03,289 --> 00:02:04,499 Eh, por favor. 4 00:02:05,458 --> 00:02:06,543 Gracias. 5 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 -[suena el silbido del tren] -Haz svidaniya. 6 00:02:15,009 --> 00:02:17,220 [resoplido del motor] 7 00:02:41,536 --> 00:02:44,831 [suena el silbido del tren] 8 00:02:46,332 --> 00:02:49,127 Disculpe, ¿habla usted inglés? 9 00:02:50,837 --> 00:02:53,506 Un poco. Pero por favor habla despacio. 10 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 ¿Este tren para en Bistritz? 11 00:02:57,760 --> 00:03:00,013 Sí. Yo mismo voy allí. 12 00:03:00,096 --> 00:03:02,348 Bueno, gracias a Dios por eso. 13 00:03:02,432 --> 00:03:04,184 ¿Vives cerca de Bistritz? 14 00:03:05,351 --> 00:03:07,937 Estoy viajando allí, por negocios. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,814 Oh, yo también. 16 00:03:09,898 --> 00:03:12,734 soy abogado, o mejor dicho espero serlo, 17 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 de Londres. 18 00:03:14,485 --> 00:03:16,779 [silbidos] ¡Desde Londres! 19 00:03:17,363 --> 00:03:20,325 voy a visitarlo uno de nuestros clientes. 20 00:03:20,408 --> 00:03:22,952 Quizás lo conozcas. Conde Drácula. 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,122 [jadea suavemente] 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,209 ¿Lo conoces? 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Mi querido señor, 24 00:03:32,503 --> 00:03:34,172 que Dios te guarde, 25 00:03:34,255 --> 00:03:36,424 porque si vas a visitar al Conde Drácula, 26 00:03:37,342 --> 00:03:40,428 es posible que necesites la ayuda de Dios. 27 00:03:40,511 --> 00:03:42,639 [suena el silbido del tren] 28 00:03:44,891 --> 00:03:47,560 [traqueteo del tren] 29 00:03:50,521 --> 00:03:51,981 [golpeteo de la lluvia] 30 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 [ruido de cascos de caballo] 31 00:03:55,860 --> 00:03:58,238 [trueno retumba] 32 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 [el caballo resopla] 33 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 -¿Eres tú el inglés? -Jonathan Harker. 34 00:04:37,235 --> 00:04:40,154 Tenemos órdenes estrictas del Conde. para cuidarte. 35 00:04:40,238 --> 00:04:41,614 Se ha reservado un lugar para ti 36 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 mañana en la diligencia. 37 00:04:44,367 --> 00:04:47,620 Y el propio carruaje del Conde Nos reuniremos con usted en el paso de Borgo. 38 00:04:48,371 --> 00:04:49,455 ¡Viadímir! 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,083 ¿Pasa algo? 40 00:04:52,166 --> 00:04:54,919 Ah, no, señor. Tu dormitorio está listo arriba. 41 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 y hemos preparado algo de comida para ti. 42 00:04:57,922 --> 00:04:58,965 Gracias. 43 00:05:00,508 --> 00:05:02,385 Pero me siento muy cansado. 44 00:05:02,468 --> 00:05:04,470 Me acostaré temprano. 45 00:05:04,554 --> 00:05:05,805 Muy bien, señor. 46 00:05:11,978 --> 00:05:16,274 [animal aullando] 47 00:05:23,906 --> 00:05:25,575 -[truenos] -[jadea suavemente] 48 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 [truenos] 49 00:05:49,682 --> 00:05:51,976 [puerta chirriando] 50 00:06:00,943 --> 00:06:02,737 -[truenos] -[jadea] 51 00:06:02,820 --> 00:06:03,946 [suena música tensa] 52 00:06:04,030 --> 00:06:05,323 ¿Quién es? 53 00:06:15,124 --> 00:06:16,751 ¿Qué deseas? 54 00:06:16,834 --> 00:06:18,169 Disculpe, señor. 55 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 queria hablar contigo pero mi marido dijo que no debería hacerlo. 56 00:06:21,798 --> 00:06:22,924 Pero mañana, 57 00:06:23,007 --> 00:06:25,718 ¡Mañana por la noche es la noche de San Jorge! 58 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 ¿Qué pasa con eso? 59 00:06:28,179 --> 00:06:31,015 ¡Oh! Cuando el reloj marca la medianoche, 60 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 todos los males del mundo círculo a nuestro alrededor. 61 00:06:35,645 --> 00:06:38,856 Señor, ¿sabe adónde va? 62 00:06:39,440 --> 00:06:40,650 ¿Qué vas a hacer? 63 00:06:40,733 --> 00:06:42,610 -¿Greta? -¡Debo irme! 64 00:06:53,663 --> 00:06:55,289 [cantos de gallo] 65 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 [suenan las campanas de la iglesia] 66 00:06:59,293 --> 00:07:01,587 [perro ladrando] 67 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 [cantos de gallo] 68 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 [el caballo resopla] 69 00:07:17,687 --> 00:07:18,938 Buenos días. 70 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Bueno, anoche te extrañé bastante. 71 00:07:23,359 --> 00:07:25,111 Elegí otra compañía, señor. 72 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 ¿Por qué me miras tan extraño? 73 00:07:33,953 --> 00:07:36,038 ¿Por qué todos me miran así? 74 00:07:36,122 --> 00:07:37,915 Porque esta noche... 75 00:07:37,999 --> 00:07:41,377 Es la noche de San Jorge y, eh... 76 00:07:41,461 --> 00:07:42,920 ¿Y qué más? 77 00:07:43,921 --> 00:07:46,174 Ellos conocen su destino. 78 00:08:10,072 --> 00:08:12,408 [chirrido de animales] 79 00:08:21,042 --> 00:08:23,794 Disculpe. ¿Qué tan lejos está? al paso de Borgo? 80 00:08:25,463 --> 00:08:26,923 Estaremos allí al anochecer. 81 00:08:28,549 --> 00:08:30,968 Y del paso al castillo del Conde Drácula? 82 00:08:32,011 --> 00:08:34,680 Será mejor que le pregunte a quien lo conozca, señor. 83 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 Para decir la verdad, Nunca he visto el lugar 84 00:08:38,017 --> 00:08:40,269 y, por favor de Dios, nunca lo haré. 85 00:08:57,203 --> 00:08:58,871 [el caballo resopla] 86 00:08:58,955 --> 00:09:00,540 [entrenador retumbando] 87 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 ¡Éste es el paso de Borgo! 88 00:09:24,647 --> 00:09:26,774 Que Dios lo proteja, señor. 89 00:09:26,857 --> 00:09:28,943 [farfulla animal] 90 00:09:29,026 --> 00:09:30,194 [latigazos] 91 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 [el entrenador se aleja retumbando] 92 00:09:36,450 --> 00:09:40,705 [gorjeo de pájaro] 93 00:09:54,635 --> 00:09:56,137 [el caballo resopla] 94 00:09:56,220 --> 00:09:58,931 [entrenador acercándose] 95 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 [el caballo resopla] 96 00:10:18,284 --> 00:10:20,703 [conductor] La noche es fría, y mi amo, el Conde, 97 00:10:20,786 --> 00:10:22,747 Me pidió que cuidara de usted. 98 00:10:23,331 --> 00:10:24,707 No, gracias, no lo necesito. 99 00:10:26,459 --> 00:10:28,127 Como desées. 100 00:10:28,210 --> 00:10:30,379 Pero les da calidez a ambos. 101 00:10:30,463 --> 00:10:32,173 y coraje. 102 00:11:06,248 --> 00:11:07,833 [gritos de animales] 103 00:11:09,502 --> 00:11:11,879 [animales aullando] 104 00:11:14,757 --> 00:11:17,009 [relinchos de caballo] 105 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 [relinchos de caballo] 106 00:11:36,195 --> 00:11:38,614 [animal aullando] 107 00:11:40,783 --> 00:11:43,703 [animal aullando] 108 00:11:45,871 --> 00:11:48,582 [suena música siniestra] 109 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 [el caballo resopla] 110 00:13:49,161 --> 00:13:51,372 [pájaros graznando] 111 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 [la cerradura cruje] 112 00:14:24,613 --> 00:14:26,490 Bienvenidos a mi casa. 113 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 ¿El Conde Drácula? 114 00:14:27,950 --> 00:14:29,326 Soy Drácula. 115 00:14:29,410 --> 00:14:30,786 Entra libremente 116 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 y por tu propia voluntad. 117 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 Es tarde y mis sirvientes se han ido a la cama. 118 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Yo mismo me encargaré de tu comodidad. 119 00:15:26,592 --> 00:15:29,553 Necesitarás refrescarte después de tu viaje. 120 00:15:29,637 --> 00:15:32,389 Confío en que encontrarás todo lo que requieres. 121 00:15:35,893 --> 00:15:37,770 [suena música incómoda] 122 00:15:41,815 --> 00:15:43,651 Esperaré tu placer. 123 00:16:16,558 --> 00:16:19,228 -¿No cena, señor? -Ya he cenado. 124 00:16:20,729 --> 00:16:23,023 Espero que encuentres todo en orden. 125 00:16:23,107 --> 00:16:25,317 El documento de compra debidamente facturado, 126 00:16:26,193 --> 00:16:29,154 los títulos de propiedad de la casa, los planos. 127 00:16:31,323 --> 00:16:32,908 La casa está en mal estado, 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,577 pero se aleja bastante de la carretera principal a Londres. 129 00:16:36,120 --> 00:16:38,664 Completamente aislado, tal y como lo requerías. 130 00:16:39,289 --> 00:16:40,457 Está fuertemente construido, 131 00:16:40,541 --> 00:16:43,210 pero ha quedado vacío durante bastante tiempo. 132 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Sí. 133 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Sí, una casa vacía, 134 00:16:47,464 --> 00:16:49,049 es exactamente lo que necesito. 135 00:16:52,678 --> 00:16:54,847 ¿Hace muchos años que vives aquí? 136 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Toda mi vida. 137 00:17:20,831 --> 00:17:21,707 ¿Tu esposa? 138 00:17:21,790 --> 00:17:24,168 No, todavía no estoy casado. 139 00:17:24,251 --> 00:17:25,919 Pero la dama de la izquierda es mi prometida. 140 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 ¿Y el otro? 141 00:17:28,380 --> 00:17:31,050 Señorita Lucy Westenra, su amiga más cercana. 142 00:17:32,217 --> 00:17:33,177 Encantador. 143 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 -Por favor. -Gracias. 144 00:17:36,722 --> 00:17:38,348 Perdóneme por preguntar, señor, 145 00:17:38,432 --> 00:17:40,392 pero ¿por qué piensas vivir en Inglaterra? 146 00:17:43,937 --> 00:17:45,856 no soy joven, 147 00:17:46,565 --> 00:17:48,108 y sin embargo estoy inquieto. 148 00:17:48,192 --> 00:17:51,111 ¿Y qué pasa con este gran castillo? 149 00:17:51,195 --> 00:17:54,281 ¿Es, supongo, la casa familiar? 150 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 Verdadero. 151 00:17:58,243 --> 00:18:00,704 Las sombras de mi pasado permanecen aquí. 152 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Somos los segundos magiares. 153 00:18:08,504 --> 00:18:09,963 Tenemos derecho a estar orgullosos. 154 00:18:11,465 --> 00:18:12,674 Forin nosotros 155 00:18:12,758 --> 00:18:14,676 Corre la sangre de muchas razas valientes. 156 00:18:14,760 --> 00:18:17,429 La sangre de Atila está en estas venas. 157 00:18:18,555 --> 00:18:21,475 A nosotros nos fue confiado durante siglos 158 00:18:21,558 --> 00:18:23,894 el guardián de nuestras tierras. 159 00:18:25,187 --> 00:18:26,897 el lombardo, 160 00:18:26,980 --> 00:18:28,899 el búlgaro, el turco, 161 00:18:28,982 --> 00:18:31,652 derramaron sus miles contra nuestras fronteras. 162 00:18:31,735 --> 00:18:33,403 ¡Los hicimos retroceder! 163 00:18:35,072 --> 00:18:38,909 Los Dráculas alguna vez han sido la sangre del corazón, el cerebro, 164 00:18:38,992 --> 00:18:41,286 ¡La espada de nuestro pueblo! 165 00:18:42,955 --> 00:18:45,499 Uno de mi raza cruzó el Danubio. 166 00:18:45,582 --> 00:18:47,709 y destruyó la hueste turca. 167 00:18:48,252 --> 00:18:50,087 Aunque a veces rechazado, 168 00:18:50,170 --> 00:18:53,298 él vino una y otra vez contra el enemigo, 169 00:18:54,258 --> 00:18:57,928 hasta que al final vino solo del campo sangriento, 170 00:18:58,011 --> 00:19:00,848 porque sólo él podría triunfar. 171 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 ¡Esto sí que era un Drácula! 172 00:19:09,189 --> 00:19:10,899 Pero ahora, 173 00:19:10,983 --> 00:19:14,153 el viento sopla frio 174 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 a través de las almenas rotas. 175 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 Aunque esta es mi casa, 176 00:19:21,160 --> 00:19:22,286 Debo seguir adelante. 177 00:19:23,662 --> 00:19:25,455 No me arrepiento de mi viaje, 178 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 pero seguro que te habrá servido el post 179 00:19:28,500 --> 00:19:31,170 mucho más fácil y mucho más barato. 180 00:19:35,799 --> 00:19:38,302 Si voy a comenzar una nueva vida 181 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 en una tierra nueva, 182 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 debo aprender algo 183 00:19:42,139 --> 00:19:44,057 de su gente 184 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 de personas como usted. 185 00:19:46,643 --> 00:19:48,604 Eres mi invitado de honor. 186 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 [aullidos de animales] 187 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Escúchalos. 188 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Los niños de la noche. 189 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 Qué música hacen. 190 00:20:13,086 --> 00:20:15,297 Pero estás cansado, dormirás hasta tarde. 191 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Eres muy amable, 192 00:20:19,676 --> 00:20:22,679 pero mis patrones, sus abogados, Espérame de vuelta en Londres. 193 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Ya veremos. 194 00:20:25,641 --> 00:20:27,809 Pero por ahora, Estás aquí por invitación mía. 195 00:20:27,893 --> 00:20:31,230 No, a mis órdenes. 196 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Venir. 197 00:20:45,494 --> 00:20:47,579 ¿Disfruta la persecución, señor Harker? 198 00:20:48,705 --> 00:20:50,582 Nunca he tenido la oportunidad. 199 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 El más grande de todos los deportes. 200 00:20:52,960 --> 00:20:55,545 Tienes el poder de la vida y la muerte. 201 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 sobre un ser vivo. 202 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Buenas noches, señor Harker. 203 00:22:13,373 --> 00:22:16,001 [suena música dramática] 204 00:22:28,096 --> 00:22:30,724 -[chillidos de murciélago] -¡Ay! 205 00:23:17,854 --> 00:23:20,732 ¿Dónde está mi bebé? ¡Quiero a mi bebé de vuelta! 206 00:23:20,816 --> 00:23:22,275 ¡Lo quiero de vuelta! 207 00:23:22,359 --> 00:23:24,236 [sollozando] 208 00:23:34,621 --> 00:23:38,375 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! 209 00:23:50,345 --> 00:23:52,055 ¡Devuélveme a mi bebé! 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,391 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 211 00:23:54,474 --> 00:23:57,060 [sollozando] 212 00:23:57,144 --> 00:23:59,146 ¡Devuélvemelo! 213 00:24:13,034 --> 00:24:15,996 [suena música espeluznante] 214 00:24:56,745 --> 00:25:00,332 Eres el primero y nosotros te seguiremos. 215 00:25:01,500 --> 00:25:03,919 Tuyo es el derecho a empezar. 216 00:25:04,711 --> 00:25:07,172 ¡Es joven y fuerte! 217 00:25:07,672 --> 00:25:09,716 Hay besos para todos nosotros. 218 00:25:10,634 --> 00:25:13,512 [silbido] 219 00:25:14,804 --> 00:25:16,515 ¡De vuelta! ¡Atrás! 220 00:25:19,893 --> 00:25:21,728 ¡Este hombre me pertenece! 221 00:25:22,437 --> 00:25:24,606 ¡Él es nuestro! ¡Lo encontramos primero! 222 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 [bebé llorando] 223 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 [jadeos] 224 00:26:14,573 --> 00:26:16,741 [suena música tensa] 225 00:26:49,774 --> 00:26:52,861 [suena música incómoda] 226 00:29:29,642 --> 00:29:33,062 [suena una música desalentadora] 227 00:29:48,495 --> 00:29:50,246 [la voz de la mujer hace eco] ¡Jonathan! 228 00:29:51,414 --> 00:29:52,499 ¡Jonatán! 229 00:29:54,459 --> 00:29:56,294 ¡Jonatán! 230 00:29:57,504 --> 00:29:59,047 ¡Jonatán! 231 00:30:00,006 --> 00:30:03,092 ¡Jonatán! 232 00:30:03,176 --> 00:30:04,719 ¡Jonatán! 233 00:30:05,678 --> 00:30:09,349 [Drácula] ¡Este hombre me pertenece! 234 00:30:09,432 --> 00:30:12,727 [él grita] 235 00:30:30,954 --> 00:30:32,163 Buenos días. 236 00:30:41,798 --> 00:30:43,550 ¿Dónde estoy? 237 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 ¿Quién eres? 238 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 Soy el Dr. Seward. 239 00:30:49,597 --> 00:30:53,393 Y este es el del profesor Van Helsing. clínica privada no lejos de Londres. 240 00:30:54,727 --> 00:30:56,813 ¿Cómo llegué aquí? 241 00:30:58,064 --> 00:31:02,235 Tu cuerpo fue encontrado en un arroyo de montaña. A 200 kilómetros de Budapest. 242 00:31:05,071 --> 00:31:07,532 ¿Pero qué pasa con el Conde Drácula? 243 00:31:11,327 --> 00:31:12,829 Me escapé de su castillo, 244 00:31:12,912 --> 00:31:15,123 pero él me siguió ¡Con los demás disfrazados de murciélagos! 245 00:31:15,206 --> 00:31:16,541 ¡Murciélagos gigantes! 246 00:31:19,919 --> 00:31:21,462 Con grandes dientes, 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,047 esperando para sacarme sangre. 248 00:31:25,550 --> 00:31:27,051 No lo soñé. 249 00:31:27,135 --> 00:31:28,219 ¡Los murciélagos eran reales! 250 00:31:29,554 --> 00:31:30,638 Tan grandes como los hombres. 251 00:31:32,056 --> 00:31:33,182 ¿Por qué no me crees? 252 00:31:39,564 --> 00:31:40,773 ¿Qué estás haciendo? 253 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 ¡Ah! 254 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 Profesor. 255 00:31:57,332 --> 00:31:58,625 ¿Has realizado consultas? 256 00:32:00,501 --> 00:32:02,587 Este joven inglés, Jonathan Harker, 257 00:32:02,670 --> 00:32:04,923 había sido denunciado como desaparecido hace algunas semanas. 258 00:32:05,006 --> 00:32:06,883 algunos amigos suyos están de camino a Londres 259 00:32:06,966 --> 00:32:08,885 para identificarlo y ver qué pueden hacer. 260 00:32:08,968 --> 00:32:10,929 Veo. ¿Habló? 261 00:32:11,012 --> 00:32:12,388 Un poco. Poco. 262 00:32:12,472 --> 00:32:16,392 Siguió murmurando algo sobre un tal Conde Drácula. 263 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 ¿Drácula? 264 00:32:20,104 --> 00:32:23,274 [hombre gritando] 265 00:32:24,692 --> 00:32:26,778 Ese es Renfield otra vez. 266 00:32:26,861 --> 00:32:28,613 -Ocúpate de ello. -Sí, profesor. 267 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 [suena música tensa] 268 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Buenos días, Renfield. 269 00:34:38,201 --> 00:34:39,869 ¿Qué pasa, Renfield? 270 00:34:41,662 --> 00:34:44,582 Renfield, nadie va a hacerte daño. 271 00:34:59,931 --> 00:35:01,766 ¿Qué pasa, Renfield? 272 00:35:04,227 --> 00:35:07,146 Ah, sí, alguien compró la casa vieja. 273 00:35:07,230 --> 00:35:09,148 Ha estado vacío bastante tiempo. 274 00:35:10,817 --> 00:35:12,235 Renfield, 275 00:35:12,318 --> 00:35:14,028 nadie te va a hacer daño. 276 00:35:21,661 --> 00:35:23,830 Déjalo en paz. Lo volveré a ver más tarde. 277 00:35:34,090 --> 00:35:36,217 [perro ladrando a lo lejos] 278 00:36:07,540 --> 00:36:10,793 [los cascos del caballo golpean] 279 00:36:11,794 --> 00:36:14,005 [charla confusa] 280 00:36:15,715 --> 00:36:17,383 [silbato del tren] 281 00:36:37,111 --> 00:36:38,654 -¿Señorita Murray? -¿Sí? 282 00:36:39,947 --> 00:36:41,824 Me ordenaron llevarte a la clínica. 283 00:36:42,700 --> 00:36:43,951 Por aquí, por favor. 284 00:36:54,879 --> 00:36:56,964 Clínica Van Helsing. Continúe. 285 00:37:27,870 --> 00:37:29,997 [perro ladrando] 286 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 ¡Mina, mira! ¿Qué es eso? 287 00:37:33,793 --> 00:37:36,003 [Mina se ríe] 288 00:37:37,505 --> 00:37:38,673 Tonto. 289 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Asistente del profesor Helsing te espera arriba. 290 00:38:02,071 --> 00:38:03,906 Yo me encargo del equipaje. 291 00:38:03,990 --> 00:38:05,408 Gracias. 292 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 ¡Jonatán! 293 00:38:26,345 --> 00:38:27,555 Jonatán. 294 00:38:28,431 --> 00:38:29,640 Mina. 295 00:38:35,563 --> 00:38:36,689 Lucía. 296 00:38:40,109 --> 00:38:42,570 [hombre gritando] 297 00:38:45,072 --> 00:38:47,825 Jonathan, ¿qué es este lugar? 298 00:38:49,660 --> 00:38:51,746 -[Dr. Seward] Por favor. -[Jonathan gime] 299 00:38:53,748 --> 00:38:55,124 Debe descansar. 300 00:38:58,294 --> 00:39:02,048 Te insto a que no le muestres que estás alarmado. 301 00:39:02,131 --> 00:39:04,091 Quiero saber qué le pasa. 302 00:39:04,925 --> 00:39:07,970 Nos especializamos aquí en el tratamiento. de los perturbados mentales. 303 00:39:09,180 --> 00:39:11,015 ¿Quieres decir que crees que Jonathan está loco? 304 00:39:11,891 --> 00:39:14,769 [hombre gritando] 305 00:39:15,644 --> 00:39:17,438 [gemidos] 306 00:39:18,314 --> 00:39:20,191 [hombre gritando] 307 00:39:24,195 --> 00:39:26,155 [Renfield gritando] 308 00:39:50,262 --> 00:39:52,139 [Van Helsing] Tu amigo necesita atención. 309 00:39:52,223 --> 00:39:53,933 Ella no debería haber sido permitido viajar. 310 00:39:54,600 --> 00:39:56,310 Ella insistió en venir conmigo. 311 00:39:57,353 --> 00:39:58,896 ¿No podría ayudarla, profesor? 312 00:40:00,773 --> 00:40:02,733 Quizás sería mejor si ella se queda aquí. 313 00:40:03,526 --> 00:40:05,444 El Dr. Seward y yo podríamos cuidarla. 314 00:40:06,320 --> 00:40:08,614 En ese caso, me quedaré aquí también. 315 00:40:08,697 --> 00:40:09,949 Muy bien, 316 00:40:10,032 --> 00:40:11,659 Tendré habitaciones preparadas para ambos. 317 00:40:14,245 --> 00:40:16,080 -¿Profesor Van Helsing? -¿Sí? 318 00:40:17,331 --> 00:40:18,541 Jonatán... 319 00:40:19,333 --> 00:40:22,002 ¡Está cuerdo, completamente cuerdo! 320 00:40:22,086 --> 00:40:23,754 No es tan simple como eso. 321 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 No hay duda de que ha sufrido un shock de algún tipo. 322 00:40:28,634 --> 00:40:31,971 El resultado es que o él es relatando inconscientemente una pesadilla, 323 00:40:32,888 --> 00:40:34,181 o está mintiendo. 324 00:40:34,974 --> 00:40:36,267 ¡Jonathan no mentiría! 325 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 ¡Y no está enojado! 326 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 Entonces tal vez puedas persuadirlo para que recuerde 327 00:40:41,188 --> 00:40:43,065 lo que realmente pasó porque sin... 328 00:40:43,149 --> 00:40:45,025 [Lucy gime] 329 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 ¡Lucía! 330 00:40:48,904 --> 00:40:50,823 Mina, perdóname. 331 00:40:51,907 --> 00:40:53,826 Soy tan estúpido como para desmayarme. 332 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 Oh, no debería haberte dejado venir. 333 00:40:56,745 --> 00:40:59,081 El largo viaje, y ahora esto. 334 00:41:03,252 --> 00:41:05,337 [sirviente] Señor. 335 00:41:05,421 --> 00:41:07,923 Uh, prepara dos habitaciones para las damas, 336 00:41:08,007 --> 00:41:09,258 en la planta baja. 337 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Sí, señor. 338 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 Uh, debería advertirte. 339 00:41:16,891 --> 00:41:20,144 Tengo varios pacientes aquí. quienes deben permanecer en estrecha reclusión. 340 00:41:20,227 --> 00:41:24,023 Por ningún motivo se aventure más allá del primer piso, por favor. 341 00:41:25,566 --> 00:41:26,859 Bueno, os dejo. 342 00:41:26,942 --> 00:41:30,112 Ambos deben estar cansados ​​después del viaje. Tus habitaciones estarán listas pronto. 343 00:41:51,425 --> 00:41:53,552 [susurra una voz masculina espeluznante] Lucy. 344 00:41:55,971 --> 00:41:57,973 Lucía. 345 00:41:58,057 --> 00:42:01,644 [parloteo de murciélago] 346 00:42:01,727 --> 00:42:04,063 Lucía. 347 00:42:06,607 --> 00:42:08,400 [ruido] 348 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 Lucía. 349 00:42:10,945 --> 00:42:13,113 [parloteo de murciélago] 350 00:42:13,197 --> 00:42:15,449 Lucía. 351 00:42:17,826 --> 00:42:20,412 Lucía. 352 00:42:22,623 --> 00:42:25,501 Lucía. 353 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 Lucía. 354 00:42:32,174 --> 00:42:34,134 Lucía. 355 00:42:38,389 --> 00:42:40,766 Lucía. 356 00:42:45,437 --> 00:42:48,232 Lucía. 357 00:42:52,820 --> 00:42:54,530 Lucía. 358 00:42:58,075 --> 00:42:59,952 Lucía. 359 00:43:16,594 --> 00:43:19,179 [parloteo de murciélago] 360 00:43:29,940 --> 00:43:30,983 ¿Lucía? 361 00:43:33,110 --> 00:43:34,153 ¿Lucía? 362 00:43:36,947 --> 00:43:37,990 ¡Lucía! 363 00:43:48,917 --> 00:43:51,795 [espeluznante voz masculina susurra] ¡Lucy! 364 00:44:00,429 --> 00:44:01,597 ¿Lucía? 365 00:44:04,600 --> 00:44:06,685 ¿Lucía? ¿Lucía? 366 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 [suena música tensa] 367 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 [suena música dramática] 368 00:45:41,864 --> 00:45:43,157 [jadeos] 369 00:45:48,120 --> 00:45:49,747 [suena música tensa] 370 00:46:04,970 --> 00:46:06,346 ¿Lucía? 371 00:46:09,099 --> 00:46:10,267 ¿Lucía? 372 00:46:42,674 --> 00:46:44,968 Dices que creíste haber visto a un hombre. 373 00:46:45,844 --> 00:46:47,304 Eh, me equivoqué. 374 00:46:50,766 --> 00:46:52,100 ¿Y estos dos lugares? 375 00:46:54,978 --> 00:46:56,730 Había un alfiler que sujetaba su chal. 376 00:46:57,898 --> 00:47:00,484 Quizás la pinchaste por accidente cuando lo deshiciste. 377 00:47:02,110 --> 00:47:06,490 ella parece estar sufriendo de una pérdida de sangre muy considerable. 378 00:47:10,244 --> 00:47:12,996 tendré que consultar Profesor Van Helsing. 379 00:47:15,123 --> 00:47:16,750 Su condición es grave. 380 00:47:17,417 --> 00:47:18,585 ¡Me culpo a mí mismo! 381 00:47:19,628 --> 00:47:20,712 ¿Doctor? 382 00:47:23,465 --> 00:47:26,635 No quiero alarmarte, pero ¿tiene algún pariente? 383 00:47:26,718 --> 00:47:27,845 Ninguno. 384 00:47:27,928 --> 00:47:30,389 Pero ella está comprometida hace poco a un joven abogado, 385 00:47:31,098 --> 00:47:33,183 Quincy Morris. 386 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 Quizás deberías enviarle un telegrama. 387 00:47:37,354 --> 00:47:39,481 [suena música tensa] 388 00:47:55,455 --> 00:47:56,373 ¿Profesor Van Helsing? 389 00:47:56,456 --> 00:47:58,458 No, soy el Dr. Seward. ¿Cómo estás? 390 00:47:58,542 --> 00:48:01,336 Mi nombre es Quincy Morris. Soy el prometido de la señorita Westenra. 391 00:48:01,420 --> 00:48:03,130 Ah, claro. Por favor, entra. 392 00:48:04,715 --> 00:48:05,924 Quítate el abrigo. 393 00:48:07,509 --> 00:48:08,969 Vine tan pronto como me enteré. 394 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 Me alegro de que hayas venido. 395 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero... 396 00:48:13,599 --> 00:48:15,309 [Quincy] ¿No hay nada que pueda hacer por ella? 397 00:48:15,392 --> 00:48:18,103 Si, puedes darle una transfusión de su sangre. 398 00:48:18,186 --> 00:48:19,271 Venir. 399 00:48:19,354 --> 00:48:21,523 -Soy el profesor Van Helsing. -Quincy Morris. 400 00:48:54,222 --> 00:48:56,224 Ahora creo que tiene una oportunidad. 401 00:48:57,017 --> 00:48:58,685 Sólo tenemos que esperar y ver. 402 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 [viento bravucones] 403 00:49:15,077 --> 00:49:17,579 [susurra una voz masculina espeluznante] Lucy. 404 00:49:19,373 --> 00:49:22,209 Lucía. 405 00:49:24,878 --> 00:49:27,381 Lucía. 406 00:49:31,134 --> 00:49:33,637 Lucía. 407 00:49:35,222 --> 00:49:38,475 -Lucía. -[traqueteo] 408 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 Lucía. 409 00:49:48,777 --> 00:49:51,446 Lucía. 410 00:49:54,408 --> 00:49:57,494 Lucía. 411 00:50:01,331 --> 00:50:04,292 Lucía. 412 00:50:08,547 --> 00:50:11,466 Lucía. 413 00:50:28,275 --> 00:50:30,694 [parloteo de murciélago] 414 00:50:40,495 --> 00:50:43,040 [suena una música premonitoria] 415 00:51:08,106 --> 00:51:09,191 [Lucy jadea] 416 00:51:31,922 --> 00:51:34,841 [parloteo de murciélago] 417 00:51:36,426 --> 00:51:37,844 [jadea] 418 00:51:42,182 --> 00:51:43,266 ¡Lucía! 419 00:52:35,777 --> 00:52:39,239 [hombre gritando] 420 00:52:47,664 --> 00:52:49,291 [hombre gimiendo] 421 00:52:51,501 --> 00:52:54,921 [el gemido continúa] 422 00:53:02,179 --> 00:53:03,388 [el gemido continúa] 423 00:53:05,473 --> 00:53:06,683 [el gemido continúa] 424 00:53:08,768 --> 00:53:10,562 [continúa un suave gemido] 425 00:53:23,533 --> 00:53:25,911 [continúa un suave gemido] 426 00:53:41,176 --> 00:53:44,095 [continúa un suave gemido] 427 00:53:49,100 --> 00:53:51,728 [continúa un suave gemido] 428 00:53:51,811 --> 00:53:52,646 [jadeos] 429 00:53:53,438 --> 00:53:55,148 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:53:55,232 --> 00:53:56,316 [qulps] 431 00:53:57,067 --> 00:54:00,278 Me temo que no estás permitido en esta parte de la casa. 432 00:54:01,863 --> 00:54:03,281 ¡Venir también! 433 00:54:03,365 --> 00:54:04,282 ¡Vamos! 434 00:54:04,366 --> 00:54:06,534 [continúa un suave gemido] 435 00:54:10,288 --> 00:54:12,540 ¡Profesor, debe hacer algo! 436 00:54:13,375 --> 00:54:16,044 No puedes dejarla morir por ignorancia. 437 00:54:17,379 --> 00:54:18,380 ¿Ignorancia? 438 00:54:19,297 --> 00:54:22,884 Quizás, querida, No soy tanto ignorante como asustado. 439 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 -de admitir mis propias sospechas. -[hombre gritando] 440 00:54:29,641 --> 00:54:32,811 El hombre cuya voz escuchas Alguna vez estuvo tan cuerdo como tú o como yo. 441 00:54:34,271 --> 00:54:37,065 Tenía una hija, joven y hermosa. 442 00:54:37,691 --> 00:54:40,193 Juntos viajaban en Transilvania. 443 00:54:40,902 --> 00:54:43,780 Se detuvieron en un pueblo llamado Bistritz. 444 00:54:43,863 --> 00:54:45,365 una noche, 445 00:54:45,448 --> 00:54:48,493 la niña fue encontrada inconsciente en su cama, 446 00:54:49,119 --> 00:54:51,288 Medio muerto por la pérdida de sangre. 447 00:54:51,621 --> 00:54:54,624 Día a día, como la mosca. 448 00:54:54,708 --> 00:54:57,377 quién es la presa de la araña, ella se debilitó. 449 00:54:58,128 --> 00:55:01,006 El padre observó y esperó. junto a su cama, 450 00:55:02,465 --> 00:55:03,758 hasta una noche, 451 00:55:03,842 --> 00:55:06,094 cuando estaba cerca de su fin, 452 00:55:06,177 --> 00:55:08,972 Los vecinos escucharon un grito terrible. 453 00:55:10,098 --> 00:55:11,766 Encontraron a la hija muerta. 454 00:55:13,476 --> 00:55:14,853 Y el padre... 455 00:55:16,354 --> 00:55:17,939 como es ahora. 456 00:55:18,815 --> 00:55:21,026 Es cierto que hay algunos similitud en el caso, 457 00:55:21,609 --> 00:55:23,153 pero eso no es ninguna explicación. 458 00:55:25,113 --> 00:55:26,614 Quizás no, pero ya ves... 459 00:55:27,991 --> 00:55:30,035 toda mi vida he hecho un estudio 460 00:55:30,118 --> 00:55:32,912 de lo que algunos llaman las artes negras. 461 00:55:34,039 --> 00:55:36,708 Por eso Renfield fue admitido a mi cuidado 462 00:55:37,250 --> 00:55:39,085 y también Jonathan Harker. 463 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 Las montañas del norte 464 00:55:43,882 --> 00:55:46,384 de Transilvania son ricas en leyendas, 465 00:55:47,677 --> 00:55:49,054 Sin embargo, detrás de la leyenda, 466 00:55:49,137 --> 00:55:50,388 detrás de la fantasía, 467 00:55:51,431 --> 00:55:52,932 Hay ciertos hechos. 468 00:55:53,892 --> 00:55:56,644 De vez en cuando un destello de la verdad nos llega. 469 00:55:57,354 --> 00:55:59,064 Ahora creo que Jonathan 470 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 ha visto algo de esa verdad. 471 00:56:01,441 --> 00:56:04,069 Entonces ¿por qué no creíste? ¿Qué te dije sobre el Conde Drácula? 472 00:56:04,652 --> 00:56:07,489 ¡Jonatán! ¡Ay, Jonatán! 473 00:56:09,407 --> 00:56:11,368 No puedo decírtelo. 474 00:56:13,203 --> 00:56:14,454 No me atrevo. 475 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 [aullidos de animales] 476 00:57:10,760 --> 00:57:12,762 [suena música tensa] 477 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 [gemidos] 478 00:59:06,125 --> 00:59:08,670 [gemidos] 479 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 [gritando] 480 00:59:34,028 --> 00:59:36,656 -[viento aullando] -[gemidos] 481 00:59:54,048 --> 00:59:55,842 Lucía, dulce. 482 01:00:00,805 --> 01:00:02,307 Ahora bebe esto. 483 01:00:19,198 --> 01:00:20,825 [la puerta cruje] 484 01:00:25,663 --> 01:00:26,789 ¿Quién está ahí? 485 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 ¿Quién está ahí? 486 01:00:53,024 --> 01:00:55,151 [suena música tensa] 487 01:01:18,466 --> 01:01:19,592 [inhala] 488 01:01:21,678 --> 01:01:23,012 [gemido silencioso] 489 01:02:06,097 --> 01:02:08,015 [Lucy gime] 490 01:02:14,522 --> 01:02:16,149 [gritos] 491 01:02:16,232 --> 01:02:17,275 [silbidos] 492 01:02:19,277 --> 01:02:21,821 [chillidos de murciélago] 493 01:02:45,595 --> 01:02:47,472 [Mina llorando] 494 01:02:51,392 --> 01:02:52,643 [Mina] ¡Está muerta! 495 01:02:54,312 --> 01:02:56,606 ¡Está muerta! 496 01:02:56,689 --> 01:02:59,567 -¡Está muerta! -Pero todavía estás vivo. 497 01:03:00,485 --> 01:03:01,569 Es una señal. 498 01:03:02,695 --> 01:03:04,739 Quizás no sea demasiado tarde para actuar. 499 01:03:09,035 --> 01:03:11,829 En mi búsqueda de los secretos de las artes negras, 500 01:03:11,913 --> 01:03:14,707 esto es lo que encontré y lo que nos ocupa ahora. 501 01:03:16,417 --> 01:03:17,502 1 de mayo? 502 01:03:19,337 --> 01:03:22,173 "Conocido a través de la leyenda en países tan diversos como Grecia, 503 01:03:22,256 --> 01:03:25,009 Roma, Francia, India e incluso China. 504 01:03:25,885 --> 01:03:29,514 el si engorda sobre la sangre de los vivos. 505 01:03:30,932 --> 01:03:33,518 Él puede con tal alimento incluso rejuvenecer. 506 01:03:35,394 --> 01:03:38,439 Él arroja sombras extrañas cuando camina sobre la tierra. 507 01:03:38,523 --> 01:03:40,900 Puede transformarse en perro, en murciélago, 508 01:03:40,983 --> 01:03:42,610 a otras clases de bestias. 509 01:03:43,444 --> 01:03:44,612 Él vive de noche, 510 01:03:44,695 --> 01:03:47,114 porque de día debe ocultarse dentro de su tumba. 511 01:03:48,616 --> 01:03:51,035 Aquellos de quienes se alimenta 512 01:03:51,118 --> 01:03:52,495 enfermar y morir, 513 01:03:53,454 --> 01:03:56,332 y luego llegar a ser como él, 514 01:03:57,500 --> 01:03:59,210 los propios vampiros. 515 01:04:01,087 --> 01:04:03,714 Su nombre es Drácula." 516 01:04:03,798 --> 01:04:05,842 ¿Por qué no pueden arrestar a este hombre? 517 01:04:07,343 --> 01:04:09,303 Subestimas al Conde Drácula. 518 01:04:10,555 --> 01:04:11,889 ¿De qué sirven las leyes? 519 01:04:11,973 --> 01:04:14,517 contra alguien que puede ponerse por encima de la ley? 520 01:04:14,600 --> 01:04:16,686 [aullidos de animales] 521 01:04:20,815 --> 01:04:22,567 Su espíritu está a nuestro alrededor. 522 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 Algunos de nosotros, 523 01:04:26,487 --> 01:04:28,698 están completamente en su poder. 524 01:04:28,781 --> 01:04:29,991 Profesor... 525 01:04:33,035 --> 01:04:35,204 Sabes mucho sobre las artes negras. 526 01:04:36,539 --> 01:04:38,082 ¿Y si tú también eres el sirviente de Drácula? 527 01:04:42,003 --> 01:04:43,504 Nunca he conocido al Conde. 528 01:04:44,714 --> 01:04:46,424 Y sin embargo siento que... 529 01:04:48,009 --> 01:04:49,886 Lo conozco mejor que mi propia alma. 530 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 [suenan las campanas de la iglesia] 531 01:04:55,725 --> 01:04:58,853 [se toca el órgano de la iglesia] 532 01:05:57,119 --> 01:05:59,080 [niña]] ¡Mi pelota está en el agua! 533 01:05:59,163 --> 01:06:01,290 ¡Se lo voy a decir a mamá! 534 01:06:01,374 --> 01:06:02,583 ¡Ay, ten cuidado! 535 01:06:02,667 --> 01:06:03,584 ¡Oye, cuidado! 536 01:06:03,668 --> 01:06:04,919 ¡Ah, bien! 537 01:06:05,002 --> 01:06:06,379 ¡Oye, ven! 538 01:06:06,462 --> 01:06:07,922 ¡Ven aquí! 539 01:06:08,005 --> 01:06:10,049 [suenan las campanas de la iglesia] 540 01:06:10,132 --> 01:06:12,301 [niños riendo] 541 01:06:12,385 --> 01:06:14,845 [chirrido de animales] 542 01:06:18,724 --> 01:06:22,103 [suenan las campanas de la iglesia] 543 01:06:42,540 --> 01:06:43,708 ¡Ven aquí! 544 01:06:44,709 --> 01:06:47,003 ¡Ven aquí! 545 01:06:49,630 --> 01:06:51,799 [suena música tensa] 546 01:07:34,383 --> 01:07:36,052 Ah, buenos días, querida. 547 01:07:37,136 --> 01:07:40,014 Te has convertido no solo una enfermera sino una sirvienta. 548 01:07:40,097 --> 01:07:41,682 Te extrañaré cuando te vayas de Londres. 549 01:07:41,766 --> 01:07:43,684 Gracias. ¿Cómo está Jonathan esta mañana? 550 01:07:43,768 --> 01:07:46,395 -Mucho mejor. -Bien, bien. 551 01:07:46,479 --> 01:07:47,980 Creo que le ayudó sin medida. 552 01:07:48,064 --> 01:07:49,899 poder contarte su historia 553 01:07:49,982 --> 01:07:51,692 y saber que, por fantástico que sea, 554 01:07:51,776 --> 01:07:53,861 Estabas dispuesto a admitirlo. podría ser verdad. 555 01:07:54,612 --> 01:07:57,364 De hecho, sólo deseo no fue porque tu... 556 01:07:59,116 --> 01:08:00,242 Grandes cielos. 557 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 Tal como temía. 558 01:08:03,871 --> 01:08:05,915 -Un niño encontrado muerto. -¿Dónde? 559 01:08:07,374 --> 01:08:09,835 Cerca de aquí, cerca de la iglesia anoche. 560 01:08:11,337 --> 01:08:12,421 ¿Sí? 561 01:08:13,380 --> 01:08:15,424 Ah, caballeros, necesitaré su ayuda. 562 01:08:15,508 --> 01:08:16,967 Todo lo que podamos hacer. 563 01:08:17,051 --> 01:08:18,177 Ven, siéntate. 564 01:08:23,265 --> 01:08:25,434 te querré para acompañarme esta noche. 565 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 vamos a visitar La tumba de la señorita Lucy Westenra. 566 01:08:28,604 --> 01:08:30,564 [suena música tensa] 567 01:08:35,653 --> 01:08:37,071 [Jonathan] Escuche, Van Helsing, 568 01:08:37,154 --> 01:08:39,615 como te dije esta tarde, No tengo miedo de ningún peligro 569 01:08:40,324 --> 01:08:42,326 pero esto es... 570 01:08:42,409 --> 01:08:43,410 ¿Qué pasa si te digo? 571 01:08:43,494 --> 01:08:45,788 puede que estés salvando vidas de decenas de otros niños? 572 01:08:51,168 --> 01:08:53,504 ¿Quieres decir que el Conde Drácula puede estar escondido aquí? 573 01:08:53,587 --> 01:08:55,840 Peor que eso. Mucho peor. 574 01:08:56,882 --> 01:08:59,051 La chica amable e inocente que amabas. 575 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 ¡Estás loco! 576 01:09:01,220 --> 01:09:04,598 Lucy, ¿una asesina de niños? 577 01:09:05,516 --> 01:09:06,517 Se valiente. 578 01:09:07,101 --> 01:09:09,562 Antes de que acabe la noche, si su espíritu ha de ser salvo, 579 01:09:09,645 --> 01:09:11,272 ¡debes obedecerme absolutamente! 580 01:09:38,591 --> 01:09:40,259 La una en punto. ¡Ábrelo! 581 01:09:56,692 --> 01:09:58,027 Hasta ahora tengo razón. 582 01:10:09,038 --> 01:10:10,164 Otros pocos minutos. 583 01:10:11,790 --> 01:10:13,459 Mira, pronto habrá luz. 584 01:10:15,336 --> 01:10:16,712 No pasará mucho tiempo. 585 01:10:16,795 --> 01:10:18,047 Recuerda lo que te dije. 586 01:10:37,483 --> 01:10:38,484 ¡Ahora! 587 01:10:45,324 --> 01:10:47,076 Tu pala. Haz lo que te digo. 588 01:10:52,081 --> 01:10:53,165 ¡Ábrelo! 589 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 ¡Usa tu pala, hombre! 590 01:11:19,024 --> 01:11:20,276 [gemidos] 591 01:11:20,359 --> 01:11:21,485 ¡Renfield! 592 01:11:22,319 --> 01:11:23,362 ¡Relajarse! 593 01:11:24,405 --> 01:11:27,157 Por favor, relájate. 594 01:11:30,244 --> 01:11:31,996 ¡Renfield, relájate! 595 01:11:35,749 --> 01:11:37,209 Por favor, relájate. 596 01:11:43,716 --> 01:11:45,092 Ya pasó. 597 01:11:47,928 --> 01:11:49,263 Muy bien, Renfield... 598 01:11:51,515 --> 01:11:52,558 ya pasó. 599 01:11:54,852 --> 01:11:56,061 Mírame. 600 01:11:58,063 --> 01:11:59,606 ¿Puedes entenderme? 601 01:12:01,108 --> 01:12:02,609 ¡Renfield, mírame! 602 01:12:04,695 --> 01:12:06,780 ¿Puedes entenderme? 603 01:12:10,242 --> 01:12:12,202 Dios mío, puedes. 604 01:12:13,078 --> 01:12:15,247 Cualquiera que fuera tu enfermedad, ya pasó. 605 01:12:16,165 --> 01:12:17,416 Ahora bien, 606 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 dime lo que sabes. 607 01:12:23,339 --> 01:12:24,465 ¡Vamos! 608 01:12:25,591 --> 01:12:27,593 ¡Dime lo que sabes! 609 01:12:28,427 --> 01:12:29,887 -yo... -¡Dime! 610 01:12:30,596 --> 01:12:32,890 ¡Seguir! ¡Eso es todo! 611 01:12:33,474 --> 01:12:34,767 -yo... -¡Dime! 612 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 ¡Seguir! 613 01:12:36,935 --> 01:12:39,438 -Es... -¿Sí? 614 01:12:44,401 --> 01:12:46,695 Ya sea por accidente o intencionalmente, 615 01:12:47,529 --> 01:12:50,032 parecería nuestro enemigo Está más cerca de lo que pensábamos. 616 01:12:50,115 --> 01:12:52,201 [Jonathan] Es mi culpa, profesor. 617 01:12:52,951 --> 01:12:56,330 Nunca pensé en conectar la propiedad. comprado por el Conde con este lugar. 618 01:12:57,831 --> 01:12:59,291 ¿Pero esos casos que vimos entregados? 619 01:13:00,667 --> 01:13:02,961 Esos deben haber sido los mismos casos que vi en bóvedas 620 01:13:03,045 --> 01:13:04,588 Debajo del castillo del Conde Drácula. 621 01:13:05,214 --> 01:13:08,092 el los uso para transportarse a Inglaterra. 622 01:13:08,175 --> 01:13:10,886 Y ahora ofrecen su escondite de día, 623 01:13:10,969 --> 01:13:13,430 mientras que por la noche... 624 01:13:13,514 --> 01:13:15,307 [reloj suena] 625 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 Si vamos a encontrarlo debemos darnos prisa. 626 01:13:19,311 --> 01:13:21,188 -¡Ay, Jonatán! -[Quincey] No te preocupes. 627 01:13:23,732 --> 01:13:25,192 Esta vez he venido preparado. 628 01:13:25,818 --> 01:13:27,277 Tengo dos armas mejores. 629 01:13:29,822 --> 01:13:30,948 Toma estos. 630 01:13:32,282 --> 01:13:34,284 Contra ellos el Conde Drácula es impotente. 631 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 ¿Estamos listos? 632 01:13:42,668 --> 01:13:43,836 [Quincey] Entonces vámonos. 633 01:13:48,006 --> 01:13:49,258 [Mina] ¿Profesor? 634 01:13:50,342 --> 01:13:53,887 Profesor, me gustaría para hablar con este hombre, Renfield. 635 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 Podría ser la clave para el Conde Drácula. 636 01:13:58,392 --> 01:14:00,394 Muy bien, es posible que lo veas. 637 01:14:00,477 --> 01:14:01,687 Pero no solo. 638 01:14:03,439 --> 01:14:05,190 Puede que te revele más a ti que a nosotros. 639 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 Lleva a esta joven a Renfield. 640 01:14:09,194 --> 01:14:10,529 Haz lo que te digo. 641 01:15:20,182 --> 01:15:21,517 Toma, toma esto. 642 01:15:23,101 --> 01:15:25,312 [chirrido de animales] 643 01:16:33,380 --> 01:16:35,549 [suena música tensa] 644 01:16:47,644 --> 01:16:48,729 ¡Mira! 645 01:16:54,151 --> 01:16:55,777 Aquí debía haber un caso. 646 01:16:56,945 --> 01:16:58,071 Quizás lleguemos demasiado tarde. 647 01:16:58,864 --> 01:17:00,574 -[gruñidos de animales] -¡Cuidado! 648 01:17:00,657 --> 01:17:02,701 [truenos] 649 01:17:07,706 --> 01:17:11,793 [animales gruñendo, gruñendo] 650 01:17:22,262 --> 01:17:27,017 [gruñendo y gruñendo continúa] 651 01:17:34,274 --> 01:17:37,110 [disparos] 652 01:17:44,743 --> 01:17:47,788 [gruñendo y gruñendo continúa] 653 01:17:49,623 --> 01:17:51,249 [truenos] 654 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 [animales chillando] 655 01:18:08,183 --> 01:18:10,185 [truenos] 656 01:18:17,567 --> 01:18:19,778 Sé cómo has intentado ayudar. 657 01:18:26,576 --> 01:18:27,994 -[truenos] -[Renfield jadea] 658 01:18:31,289 --> 01:18:32,374 Quizás... 659 01:18:33,125 --> 01:18:35,085 Quizás puedas contarnos más. 660 01:18:42,134 --> 01:18:43,218 ¡Matar! 661 01:18:44,636 --> 01:18:46,221 [Mina gime] 662 01:18:53,645 --> 01:18:56,940 [animales chillando] 663 01:18:59,192 --> 01:19:00,485 [truenos] 664 01:19:01,361 --> 01:19:03,989 [Mina gime] 665 01:19:28,180 --> 01:19:31,183 Debemos santificar este lugar. como nos dijo el profesor Van Helsing. 666 01:19:52,871 --> 01:19:56,792 Me gustaría verte encontrar Tu salida de eso, muchacho. 667 01:19:59,544 --> 01:20:04,132 [canto del coro] 668 01:20:53,056 --> 01:20:54,474 Buenas noches, señoría. 669 01:20:54,558 --> 01:20:55,851 ¿Quieres un poco de diversión? 670 01:20:57,060 --> 01:20:58,186 ¡Oh! 671 01:21:03,817 --> 01:21:06,194 [los cascos del caballo golpean] 672 01:21:23,253 --> 01:21:24,629 Ese hombre, 673 01:21:24,713 --> 01:21:25,881 parecía el Conde, 674 01:21:26,590 --> 01:21:27,674 pero más joven, 675 01:21:28,675 --> 01:21:29,801 mucho más joven. 676 01:21:31,011 --> 01:21:32,220 Tus ojos están jugando una mala pasada. 677 01:21:33,305 --> 01:21:34,222 Nos están esperando. 678 01:21:35,140 --> 01:21:36,892 Vamos. ¡Vamos! 679 01:21:44,608 --> 01:21:46,651 Señor Harker y señor Morris, 680 01:21:47,485 --> 01:21:50,030 quiero que conozcas a mi buen amigo el Ministro del Interior. 681 01:21:52,532 --> 01:21:53,617 Buenas noches. 682 01:21:53,700 --> 01:21:55,243 -Buenas noches. -Buenas noches, señor. 683 01:21:55,327 --> 01:21:56,995 Gracias por recibirnos, señor. 684 01:21:57,078 --> 01:21:58,997 Por un momento la otra noche, Pensamos que el profesor era, 685 01:21:59,080 --> 01:22:00,790 como dicen los americanos, un perdido. 686 01:22:02,334 --> 01:22:04,210 Un ligero golpe, 687 01:22:04,294 --> 01:22:06,504 pero aunque mis piernas son un poco inseguros, 688 01:22:06,588 --> 01:22:09,633 Confío en que mi intelecto no esté perdido. 689 01:22:09,716 --> 01:22:11,134 [todos ríen] 690 01:22:18,433 --> 01:22:19,893 Ahora se mantiene una vigilancia 691 01:22:19,976 --> 01:22:21,978 en todos los medios de salida del país. 692 01:22:22,896 --> 01:22:25,440 Una descripción de la caja de madera. en el que creemos, 693 01:22:25,523 --> 01:22:27,484 entonces el profesor me dice, 694 01:22:27,567 --> 01:22:29,527 El Conde puede estar ocultándose, 695 01:22:29,611 --> 01:22:31,404 ha sido circulado a... 696 01:22:35,533 --> 01:22:36,826 ¿Alguna novedad quizás? 697 01:22:38,119 --> 01:22:40,163 No entiendo. Es de Mina. 698 01:22:41,373 --> 01:22:43,917 Algo sobre la ópera y una entrada. 699 01:22:44,000 --> 01:22:45,794 La dejaste salir de casa sin escolta? 700 01:22:47,629 --> 01:22:48,838 ¡No envié ningún billete! 701 01:22:50,548 --> 01:22:54,010 Su Excelencia, Tendremos que actuar de inmediato. 702 01:22:54,094 --> 01:22:56,638 Esto puede ser obra del propio Drácula. 703 01:22:58,306 --> 01:23:00,684 [canto del coro] 704 01:24:03,538 --> 01:24:04,497 ¡Mira! 705 01:24:07,375 --> 01:24:08,418 ¡Un médico! 706 01:24:08,501 --> 01:24:10,545 -¡Que alguien llame a un médico! -[el canto se detiene] 707 01:24:10,628 --> 01:24:13,381 -[charla confusa] -Por Dios, ¿hay algún médico aquí? 708 01:24:16,134 --> 01:24:18,344 Y luego pensaron que ya había tenido suficiente. 709 01:24:18,428 --> 01:24:20,055 [todos ríen] 710 01:24:21,139 --> 01:24:22,057 ¡Tú! 711 01:24:31,816 --> 01:24:34,402 -¿Qué deseas? -¡Tu amo, rápido! 712 01:24:35,403 --> 01:24:36,446 ¡Rápidamente! 713 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 [perro ladrando] 714 01:24:44,120 --> 01:24:46,414 tu eres el capitan de la zarina Catalina? 715 01:24:46,498 --> 01:24:47,540 Soy. 716 01:24:47,624 --> 01:24:50,460 Navegas hacia la desembocadura del Danubio en la marea de la mañana? 717 01:24:50,543 --> 01:24:51,753 ¿Qué pasa si lo hago? 718 01:24:52,587 --> 01:24:55,298 Tienes algo de carga y un pasajero. 719 01:24:56,216 --> 01:24:57,258 ¿Dónde está? 720 01:24:57,342 --> 01:24:59,344 Yo a Varna. 721 01:24:59,886 --> 01:25:01,971 No vamos a Varna. 722 01:25:08,228 --> 01:25:09,270 Mmm. 723 01:25:10,313 --> 01:25:11,397 A Varna. 724 01:25:12,440 --> 01:25:15,026 [suena música incómoda] 725 01:25:27,580 --> 01:25:28,832 ¿Qué es? 726 01:25:30,375 --> 01:25:31,876 ¿Qué pasó, Renfield? 727 01:25:43,596 --> 01:25:46,057 V... 728 01:25:46,724 --> 01:25:47,976 Varna. 729 01:25:50,145 --> 01:25:51,187 ¿Varna? 730 01:25:52,605 --> 01:25:53,731 Varna. 731 01:26:11,040 --> 01:26:12,250 Sí, aquí está. 732 01:26:13,376 --> 01:26:15,003 Es un pequeño puerto en el Mar Negro. 733 01:26:16,629 --> 01:26:18,464 Lo tengo. Mirar. 734 01:26:18,548 --> 01:26:20,633 Podría viajar desde allí a Transilvania, 735 01:26:20,717 --> 01:26:22,844 pero con una carga asi Le llevaría tres semanas. 736 01:26:27,265 --> 01:26:29,058 Podrías llegar al castillo primero. 737 01:26:29,934 --> 01:26:31,394 En una semana. 738 01:26:31,477 --> 01:26:33,688 Santifica cada tumba, déjala estéril, 739 01:26:34,397 --> 01:26:37,567 e inútil como refugio, antes de que llegue. 740 01:26:37,650 --> 01:26:39,235 Si vamos, ¿qué pasa con Mina? 741 01:26:40,361 --> 01:26:41,863 La protegeré con mi vida. 742 01:26:51,539 --> 01:26:52,707 ¿Renfield? 743 01:26:59,964 --> 01:27:01,299 Muerto. 744 01:27:30,245 --> 01:27:31,496 [golpes de puerta] 745 01:27:37,502 --> 01:27:38,670 ¿Quién está ahí? 746 01:27:55,019 --> 01:27:56,187 Tú. 747 01:28:04,821 --> 01:28:07,699 Toda mi vida he estudiado las artes negras. 748 01:28:09,158 --> 01:28:10,994 Es extraño que finalmente... 749 01:28:12,495 --> 01:28:16,416 enfrentarse al mismísimo Príncipe de las Tinieblas. 750 01:28:17,625 --> 01:28:19,711 Has aprendido mucho. 751 01:28:22,130 --> 01:28:24,757 [Drácula] No puedes hacer nada. 752 01:28:31,139 --> 01:28:33,683 [suena música tensa] 753 01:28:51,284 --> 01:28:53,703 [multitud cantando] 754 01:29:16,559 --> 01:29:19,395 [pájaros gorjeando] 755 01:29:21,230 --> 01:29:23,066 [cerradura suena] 756 01:29:23,149 --> 01:29:25,234 [la puerta cruje] 757 01:29:48,299 --> 01:29:49,592 ¡Ven, date prisa! 758 01:30:37,640 --> 01:30:41,185 -[martillazo] -[mujer gime] 759 01:30:54,490 --> 01:30:57,201 [el martilleo continúa] 760 01:31:00,538 --> 01:31:03,499 [mujer gime] 761 01:31:16,596 --> 01:31:19,015 [la mujer grita] 762 01:31:26,772 --> 01:31:29,066 [suena música inquietante] 763 01:31:40,244 --> 01:31:43,456 [Jonathan susurra una oración] 764 01:31:57,553 --> 01:31:59,347 Ahora bien, sólo queda una tarea, 765 01:32:00,181 --> 01:32:01,849 para encontrar al propio Drácula. 766 01:32:23,496 --> 01:32:24,997 ¿Hay alguna novedad? 767 01:32:26,916 --> 01:32:28,125 Aún no. 768 01:32:29,418 --> 01:32:30,711 Dígame, profesor, 769 01:32:32,380 --> 01:32:34,382 si el Conde está de camino a casa, 770 01:32:35,800 --> 01:32:37,009 ¿Qué tenemos que temer? 771 01:32:39,178 --> 01:32:40,805 Mina, querida, 772 01:32:40,888 --> 01:32:43,307 mientras viva el conde, 773 01:32:43,391 --> 01:32:45,393 el tiempo y el espacio tienen poco significado. 774 01:32:47,144 --> 01:32:48,563 Sólo podemos orar. 775 01:32:57,572 --> 01:33:00,199 [multitud cantando] 776 01:34:09,352 --> 01:34:11,896 [relinchos de caballo] 777 01:34:16,442 --> 01:34:18,361 [gritando] 778 01:35:08,577 --> 01:35:11,372 [gemidos] 779 01:35:11,455 --> 01:35:14,333 [suena música tensa]